last modified: Sunday, 24-Jan-2010 13:11:09 CET
qepHom
terug naar de overzicht



qepHom in de krant

Door het bericht in het nieuws in 2005 maakte een van Duitslands meest bekende kranten,
genaamd "BILD" (of BILD-Zeitung) een bericht over onze vijfde qepHom.
BILD-artikel van 4 november 2006
(klik om te vergroten)

Wil je misschien een beetje Klingon?

Door HEIKE BRENNER; Saarbrücken - Spreek jij Klingon? Geen probleem! Want dit is exact dat, wat je binnenkort in Saarbrücken kan gaan leren. Lieven L. Litaer (26) is een echte expert. "Het begon alles in 1995 met Star Trek. De taal heeft mij direkt gefascineert", zegd de taal expert (spreekt tien talen!). "Mijn ouders vonden het niet zo tof in het begin. Maar met de tijd begonnen zij het te accepteren", zegd Lieven met een glimlach. "Vloeken en geheime notities - en niemand die het verstaat. Prachtig!" zegd Litaer. Hij heeft al verschillende woordenboeken in het duits vertaald. "Het biezondere is gewoonweg het biezondere." De taal scheint gemakkelijk te leren. Uit een taalkundige zicht leer je anders te denken. "In je hoofd moet je achteruit denken", zegd de beste Klingon vertaler van Europa. En 2500 woorden leren. Star Trek filmen kijken zonder ondertitel is voor hem geen probleem. Litaer kan het verhaal zonder probleem verstaan. Zelfs Shakespeares "Hamlet" is te verkrijgen in Klingon! Maar dat is nog niet genoeg. Lieven L. Litaer zingd zelfs in Klingon als "Klenginem". Van 17 t/m 19 november kan iedereen aan de Klingon lessen deelnemen - en dat gratis. Meer informatie vind je op www.qepHom.de

[BILD SAARLAND 4 november 2006; vertaald door Lieven L. Litaer]




De reporters kwamen zelfs op de qepHom kijken, en schreven de volgende artikel, die meer als een halve pagina in de krant vulde:
BILD-Zeitung van 22 november 2006
(klik om te vergroten)

Opgelet Aardling! We knorren een beetje Klingon!
In het Saarland leert een architect aan 24 studenten de ruimte-taal te spreken.

Door HEIKE BRENNER; Saarbrücken - Zijn keel klingt verkouden. De donkere klanken blijken aggressief. Maar Lieven L. Litaer (26) is niet verkouden. Hij leert een taal - hij leert Klingon. Normaal werkt Litaer als architect in Saarbrücken. In zijn vrije tijd bestudeert hij het vechters-ras uit de televisie show "Star Trek". En zijn grove taal "Het begon alles in 1995 met Star Trek. De taal heeft mij direkt gefascineert", zegd de taalexpert (negen talen!). Hij kreeg zijn eerste klingon woordenboek in de verenigde staten. Ondertussen is hij een van de beste Klingonisten in Europa geworden, en geeft zelfs les. Een voorbeeld? "Spreek jij Klingon?" is "tlhIngan Hol Dajatlh'a'?" Nu heeft Lieven weer uitgenodigt voor zijn Klingon lessen in Saarbrücken. Gratis. 24 Klingon-sprekers zijn uit heel Duitsland en Nederland gekomen. Tussen hun ook de scheikundige Dr. Peter Schindler (39) uit Kleve: "Ik heb eerst een geconstrueerde taal uit de Lord of the Rings geleerd. Die heeft mij echt gefascineerd. Zo ben ik naar Klingon gekomen." Om de taal beter te begrijpen toont Litaer stukjes uit de filmen. De deelnemers spreken als groep uit wat ze geleerd hebben. Met een Memory-spel leren ze de woorden. Oefeningen en woorden worden individueel tijdens de les samengesteld. En dit alles heel wetenschappelijk en serieus. "Ik hou van de eerlijkheid van de Klingons" zegd de eigenaar (39) van een computerbedrijf in Munchen. "Ik ik hou er niet van als mensen niet zeggen wat ze denken." Met Lieven, hebben alle deelnemers Klingon voor het dagelijks gebruik geleerd. Alleen het gebruik zal moeilijk zijn: De Klingons leven ongeveer 130 lichtjaren weg van ons.

[BILD SAARLAND 22 november 2006; vertaald door Lieven L. Litaer]

[terug]



http://www.qepHom.de/n/bild.html
© 2005-2007 Lieven L. Litaer